- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
-
Скажи: «Награда, что просил я у вас, [предназначена] для вас [самих же]. Нет награды для меня, кроме как у Аллаха, и Он — всякой вещи Свидетель!»
-
Кораническое выражение «фа хува лакум» может означать, что если в моих словах, которые я принёс вам от Господа, и прозвучала мысль о том, что «я не прошу у вас за это [иной] награды, кроме любви к [моей] ближайшей [родне]» (42:23), то вся выгода от этой любви так или иначе будет принадлежать вам одним. В пользу такого объяснения говорят и обстоятельства ниспослания, которые приводят некоторые комментаторы. По их словам, когда Пророку (с) была явлена фраза: «Я не прошу у вас за это награды, кроме любви к [моей] ближайшей [родне]», он сказал мекканским язычникам: «Не трогайте моих родственников», и они послушались его. Но когда Пророк Мухаммад (с) как-то высказал критическое замечание в адрес их идолов, они сказали, что Мухаммад несправедлив к ним. С одной стороны, сказали они, он хочет, чтобы мы не трогали его родственников, а с другой стороны, он, выступая против наших богов, обижает нас. Именно тогда и был ниспослан айат, гласящий, что всё, о чем просит их Пророк (с), делается для их же блага (Факих Имани. Нур ал-кур’ан).