- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
-
И [помяни], как сказал Иисус, сын Марии: «О сыны Израилевы! Поистине, я — посланник Аллаха к вам, подтверждающий то, что [было ниспослано] до меня в Торе, и благовествующий о Посланнике, [который] придёт после меня, имя его [будет] Ахмад ». Когда же пришёл он с ясными [знамениями], то сказали они: «Это — колдовство явное!»
-
О том, что Иисус (а) был послан с миссией к своему народу, иудеям, говорится в Новом Завете (Евангелие от Матфея, 10:5–6, 15:24, 26).
Ахмад — означает восхваляемый. На греческом языке, на котором написаны оригиналы канонических Евангелий, это слово звучит как «периклитос». В Евангелии от Иоанна (14:16, 15:26 и 16:7) употреблено именно это слово. В русском переводе использовано слово «утешитель», что является переводом слова «параклетос», а не «периклитос». В Ветхом Завете (Второзаконие, 18:18; Исход, 42:11) также говорится о Пророке Мухаммаде (с) и предсказывается его приход.
Согласно изречению Имама Али (а), Пророк Мухаммад (с) носил десять имён, пять из которых, а именно Мухаммад, Ахмад, ʻАбдалла, Йасин и Нун, упоминаются в Священном Коране (Ал-Хувайзи. Нур ас-сакалайн).