suras.transcription.34 (suras.translate.34)
- quran.ayat_play
-
-
quran.ayat_original
-
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
-
Скажи: «Соберёт [всех] нас Господь наш, затем рассудит Он между нами по истине, [отделив ряды грешников от верующих], и Он — Раскрывающий [истину Судия], Знающий!»
-
В некоторых преданиях обращение «йа фаттах» (‘о, Раскрывающий’) подчёркивает способность решать проблемы. Это одно из прекрасных имён Аллаха, происходящее от корня «фатх», оно отражает Его способность разрешить любые трудности, развеять тоску и печаль, обеспечить условия для завоевания и победы. По сути, никто не может называться фаттах, кроме Него, ибо только Он Своей Властью держит в руках ключи от всех дверей.