suras.transcription.6 (suras.translate.6)
- quran.ayat_play
-
-
quran.ayat_original
-
وَهَـٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
-
И это Писание, которое ниспослали Мы, благословенное, подтверждающее [правдивость] того, что было [ниспослано] до него, и чтобы предостерегал ты [жителей] Матери поселений и тех, кто вокруг неё. И те, которые веруют в [жизнь] Последнюю, веруют в него (Коран), и они молитвы свои берегут, [истово соблюдая времена и условия их совершения].
-
Мекке дали прозвание Умм ал-кура (‘Мать поселений’), поскольку, как утверждают, именно она стала той исходной точкой, откуда вышли все страны мира. Есть много преданий, согласно которым земная суша распространилась по всей земле из-под Каабы в процессе, получившем в мусульманской литературе название «дахв ал-ард» (‘расширение земли’). Поэтому кораническая фраза «и тех, кто вокруг неё» подразумевает людей всего мира. В Библии (2 Книга Царств, 20:19) также встречается выражение «мать городов»