suras.transcription.9 (suras.translate.9)
- quran.ayat_play
-
-
quran.ayat_original
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
-
И сказали иудеи: «Ездра — сын Бога». И сказали христиане: «Мессия (Иисус) — сын Бога». Эта речь их, [выходящая] из уст их, похожа на речь тех, которые не уверовали прежде. Да убьёт их Аллах! Как же отвращаются они [от истины]!
-
Имам Али (а), поясняя смысл слов «да убьёт их Аллах», сказал: «То есть да проклянёт их Аллах! Как же отвращаются они! Проклятие тут названо убийством. То же самое касается айата „[да будет] убит человек! Как неблагодарен он“» (80:17).