suras.transcription.17 (suras.translate.17)
- quran.ayat_play
-
-
quran.ayat_original
-
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
-
Скажи: «Взывайте к Аллаху или взывайте к Всемилостивейшему: какими [бы именами] вы ни взывали, [сущность Его Едина], и у Него имена прекраснейшие». И не произноси громко молитву свою, и не совершай шёпотом её, и стремись [выбирать] между этими путь [средний].
-
В некоторых комментариях к Корану сообщается о том, как однажды Пророк Мухаммад (с) молился в Запретной мечети, повторяя: «О Аллах! О Всемилостивейший!» Кто-то из стоявших рядом решил, что он обращается поочерёдно к двум богам, один из которых — Аллах, а второй — Рахман (Всемилостивейший). Сразу после этого случая был ниспослан данный айат, который устранил возникшее недоразумение (‘Абд ал-Хусайн Таййиб. Ат-Тибйан).
В преданиях перечислены девяносто девять имён Аллаха, и каждый, кто в своей молитве называет Его одним из этих имён, добьётся успеха и будет спасён (Ат-Табатаба’и. Ал-Мизан).