Йусуф (Иосиф)
- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
-
И когда подготовил им [Иосиф] провизию их, подложил чашу [драгоценную] в тюк брата своего. Затем возвестил глашатай: «О караванщики! Поистине, вы ведь воры!»
-
Согласно преданию от Имама Садика (а), слово «воры» по отношению к ним на самом деле означало, что они похитили у своего отца Иосифа. В ходе повествования никто не утверждал, что они украли чашу, говорилось лишь, что чаша пропала. Так что они действительно были ворами, но украли они не чашу, а Иосифа. Пророк Мухаммад (с) сказал как-то: «Ла кизба ‘ала-л-муслих (‘нет лжи на примирителе’)», имея в виду того, кто говорит так называемую «белую ложь». То есть человек, лгущий во благо ради того, чтобы уладить дело между людьми, не может называться лжецом. Именно после этого он и произнёс данный айат (Ал-Хувайзи. Нур ас-сакалайн).