- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
-
И среди них [есть и такие], кто говорит: «Господь наш! Дай нам в [жизни] ближайшей [удел] прекрасный и в Последней [жизни даруй нам воздаяние] прекрасное и убереги нас от наказания огнём [адским]».
-
В комментарии «Ал-‘Аййаши» со слов имама Садика (а) приводится предание от-носительно данного айата. Имам (а) сказал, что здесь имеется в виду довольство Аллаха в этой жизни и рай — в загробной, а также — обильный доход и добрый нрав в этом мире. От Имама Садика (а) также приводят слова о том, что здесь речь идёт о «довольстве Аллаха, обильном доходе и доброй компании, а в загробном мире — о рае». Имам Али (а) сказал, что речь идёт о праведной жене в этом мире, о гурии — в загробном (Ат-Табатаба’и. Ал-Мизан). Пророк Мухаммад (с) сказал: «Тот, кому было даровано сердце благодарное, язык, не устающий славословить, и набожная жена, которая помогает ему в делах как бренного, так и вечного мира, — тот, безусловно, получил в дар добро этого мира и мира Грядущего и будет убережён от наказания огнём» (Ат-Табарси. Маджма‘ ал-байан. Т. 2. С. 298).