- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
-
Скажи: «О Аллах! Властитель царства! Даёшь Ты власть кому пожелаешь и отнимаешь власть у кого пожелаешь. И возвеличиваешь, [даруя могущество] кому пожелаешь, и унижаешь, [покоряя власти Своей] кого пожелаешь. В деснице (власти) Твоей — [всё] благо. Поистине, Ты над всякой вещью Могущий.
-
«Тот, кто возвышает себя, будет смирён, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен» (Евангелие от Матфея, 23:12).
В одном из преданий говорится: «Аллах возвеличивает того, кто покорен Ему, и презирает возгордившегося» (Ал-Маджлиси. Бихар ал-анвар. Т. 101. С. 109). Пречистые Имамы (а) так обращались к Всевышнему: «Господи! Моё величие и моё ничтожество зависят только от Тебя и ни от кого другого» (Ал-Маджлиси. Бихар ал-анвар. Т. 94. С. 97).
После завоевания Мекки Пророк Мухаммад (с) предсказал мусульманам победоносные войны против Персии и Рима. Лицемеры высмеяли это пророчество, после чего и был ниспослан рассматриваемый айат. Согласно другой версии, толкование данного айата связано с событием, которое произошло, когда все мусульмане копали ров. Пророк (с) сильно ударил киркой о камень и высек из него несколько искр. Заметив их, он сказал: «Этими искрами Джабраил известил меня о покорении твердынь Ктесифона (древний город вблизи Багдада) и Йемена». Услышав эти слова, лицемеры стали высмеивать Пророка (с).