Ал-Фуркан (Различение)
- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
-
и те, которые говорят: «Господь наш! Даруй нам от жён наших и потомства нашего прохладу глаз и сделай нас для остерегающихся [гнева Господа] предводителями!» —
-
В толковом словаре «Лисан ал-‘араб» говорится о том, что раньше люди полагали, что слёзы радости бывают прохладными, а слёзы печали — тёплыми. Абу-л-футух ар-Рази пишет, что в арабских странах преобладает жаркий климат, и для арабов всё жаркое и горячее было причиной беспокойства, а все прохладное — олицетворением радости и отдыха.
Во многих преданиях говорится о том, что в этом айате речь идёт об Имаме Али (а), о семействе Пророка (с) и о праведных Имамах (а). Имам Садик (а) сказал: «Этот айат говорит о нас» (Ал-Хувайзи. Нур ас-сакалайн).